dpkg-reconfigure tetex-bin verwenden. Danach sollte language.dat wieder richtig erzeugt und eingebunden sein.Aus d.c.t.t:
''\raisebox{-1ex}{Eintrag} '' ist ein erster Tipp
Symptom: Bei einem Wort mit Ligaturen (z.B. workflow) wird bei “fl” Müll kopiert.
Abhilfe: Schriftart mit T1-Kodierung verwenden. \usepackage{lmodern} oder cm-super package (cmodern liegt in T1 vor).